墨耕翻译（耕译）
除第五集外，墨耕翻译负责《河山元脉》、《若登天然》、《与国咸宁》、《登高必自》和《国泰民安》系列的前期翻译工作。《大泰山》是国家广电总局“记录新时代”精品工程、“十四五”纪录片重点选题规划项目。
墨耕翻译负责中国国家博物馆多个展览系列、文物介绍系列、中外博物馆交流系列的笔译工作。
墨耕翻译负责《2022联合国电子政务调查报告：数字政府的未来》的笔译工作。
《大河之洲》是有史以来第一部全景式展现黄河入海口风貌的纪录片，该片入选国家广电总局十四五重点纪录片选题规划。 墨耕翻译负责部分剧集翻译工作。
中新社，东西问·深问丨刘钝：重温“李约瑟难题”，百年变局为何更需“百川纳海”？ 刘钝，剑桥李约瑟研究所董事会成员、清华大学科学史系教授、中国科学院自然科学史研究所前所长。
香格里拉，在藏语中意思是“心中的日月”，也可以理解为心灵的归宿。这样的归宿，既可以是人间仙境般的云南边陲香格里拉县城，又可以是四川、西藏等地白雪峰峦连绵起伏、自然风光唯美之秘境，且把它们合称为“大香格里拉”。
《煌煌国技》是国家级非物质文化遗产传统体育项目系列纪录片，其中包括《天桥摔跤》、《纹枰论道》、《雄狮有梦》、《梅拳迷踪》。前期脚本翻译工作由墨耕负责。
墨耕翻译负责中国国家博物馆多个展览系列、文物介绍系列、中外博物馆交流系列的笔译工作。
美剧LOST《迷失》，暴露年龄的一部剧。2017年墨耕负责部分剧集脚本翻译。
墨耕翻译负责中国国家博物馆多个展览系列、文物介绍系列、中外博物馆交流系列的笔译工作。
晋祠天龙山争创国家5A级旅游景区，全面提升文化内核吸金力。墨耕翻译负责景区景点名胜的英语笔译工作。
中国新闻社（英語：China News Service）简称中新社。东西问·深问丨成中英：回答“梁漱溟之问”，这个世界会好吗？
这部剧总体好像不是很成功，主要是因为剧情不怎么样。墨耕2017年负责部分剧集翻译。
云南景迈古茶园申遗系列翻译
近期翻译案例
部分案例截图
|
|
论文学术类翻译
|
|
中国馆藏文物保护实践与展望，中译英
|
|
纸质文物保护技术的发展现状，中译英
|
|
我国馆藏壁画保护历程的简要回顾
|
|
我国陶质彩绘文物保护技术发展回顾与展望，中译英
|
|
全链条纺织品文物保护研究系列论文，中译英
|
|
文物保护装备现状和趋势研究论文，中译英
|
|
文物保护研究论文，中译英
|
|
考古现场文物保护的现实与期望，中译英
|
|
出土竹木漆器脱色脱水保护技术及应用，中译英
|
|
科研论文翻译，英译中，双酚A对人类健康影响的新研究评估
|
|
构建岛屿合作网络：海洋大国 论文中译英
|
|
+国博藏品彩绘雁鱼青铜釭灯翻译，中译英
|
|
博物馆古文化展览系列翻译，中译英
|
|
博物馆文物翻译文博翻译，中译英
|
|
古文化文博展览系列翻译，中译英
|
|
国博藏品彩绘雁鱼青铜釭灯翻译，中译英
|
|
国博藏品击鼓说唱陶俑，文物翻译，中译英
|
|
国博藏品乾隆霁蓝釉粉彩描金莲花纹双燕耳尊，中译英
|
|
艺术与和平——中国当代美术作品展国际巡展作品翻译，中译英
|
|
广电总局“记录新时代”精品工程纪录片《大泰山》翻译
|
|
广电总局“记录新时代”精品工程纪录片《大泰山》翻译
|
|
广电总局“记录新时代”精品工程纪录片《大泰山》翻译
|
|
广电总局“记录新时代”精品工程纪录片《大泰山》翻译
|
|
广电总局“记录新时代”精品工程纪录片《大泰山》翻译
|
|
广交会（中国进出口商品交易会）官方宣传片视频字幕翻译，中译英
|
|
合作协议，中国国家博物馆与蒙古国国家博物馆，中译英
|
|
保密协议，英译中
|
|
高校课程合作协议，英译中
|
|
借展协议，英译中
|
|
中国高校与国外高校学生交换项目协议，英译中
|
|
成藏组合非构造圈闭研究翻译 (1)，中译英
|
|
煤炭地下气化及对中国天然气发展的战略意义-中译英
|
|
超深复杂气田井全生命周期地质工程一体化实践，中译英
|
|
板南复杂断块砂岩储气库群翻译，中译英
|
|
国际石油经济文章翻译，中译英
|
|
石油地球物理勘探翻译，面向高陡构造的黏声棱柱波逆时偏移，中译英
|
|
石油地球物理勘探翻译，中译英 基于超虚干涉法约束的模糊犆均值聚类
|
|
石油地球物理勘探翻译，中译英，考虑倾斜地层地震偏移的空间采样参数设计
|
|
石油论文翻译，中译英，基于磁耦合谐振式井下无线充电技术研究
|
|
页岩气钻井废水电絮凝预处理实验论文翻译，中译英
|
|
《2022联合国电子政务调查报告：数字政府的未来》，英译中
|
|
上市公司高伟Cowell关于车载雷达的研究报告，中译英
|
|
2019年国际儒学论坛―伦敦国际学术研讨会翻译，中译英
|
|
Global thermal short-term outlook 月报，英译中
|
|
长白山旅游景区翻译，中译英
|
|
中国石油天然气集团年度社会责任报告翻译，中译英
|
|
兴业银行年度可持续发展报告，中译英
|
|
简历翻译样本-工程院和医学科学院双料，中译英
|
|
**署长在联合国2023 年发展筹资论坛上的讲话，中译英
|
|
克罗地亚足协主席达沃·苏克的签名函，年轻的球迷知道苏克吗，就是当年球场行左脚会拉小提琴的那位
|
|
资信证明信翻译，中译英
|
|
学术交流书信翻译，中译英
翻译随想与案例偶记
不要误会，这是褒奖之词。大家有没有发现，厉害的译者，自己不满意的文字（译文）绝不出手示人，就算不让译文妙笔生花，也得让它无愧己心。遇有翻译疑难处，必花费不计成本的时间上下查证求索，势必完全和彻底消灭这些疑点。遇到原文有问题的地方，必和对方再三沟通，以确定某个知识点；绝不允许自己抓不到原文作者的创作点，即便这一篇要翻译的文字是一篇深涩的科研或者学术论文。译文完成后，比如有的篇目或资料会一直挂念...
翻译就是书呆子论哪些人适合做翻译。大家认为哪些人适合做翻译这个职业?（尤其是笔译，口译另论）我们认为翻译就是书呆子，并不是说做翻译尤其是做笔译的人比较呆笨（她/他对文字非常敏感）或者无趣（她/他很可能是一个非常天真可爱的大逗逼），而是那些非常灵活的、聪明伶俐的人可能坐不住，耐不住寂寞，尤其是要整天面对一堆生涩的、令人头疼的大文字。而且很多时候，或者说是每天，翻译是必须要有“较真儿”和“死磕”...
下文是联合国人权事务高级专员办事处、人权条约司司长易卜拉欣•萨拉马（Mr. Ibrahim Salama）在第七届...
|
|